Windows vur de Sinjoor

Na windows voor de West-Vlamingen nu windows voor die van Antwerpen
-------------------------------------------------------------------
tab = vaar verrojt

replace all = oatdeweg

backspace = goddis trug

shut down = a bakkes toe

cut = smet da teroat

insert = smet da doar tusse

delete = oatveige

harddisk = arte schaaif

windows98 = 98 vengsters = gin klaain vitrin

floppy disk = slap schefke

print = zet et is oep e papirreke

save = stekt da goeweg

help = komdis

break = ting uur : koffe

home = norroas

device driver = toernevies

macro = goejekoejp

print preview = lot is sing

undo = wagge sjust gedoan et telt ni

repeat = oepternief

toolbar = geriedschapsbaar

zoom = keurterbaai

database = das iet gelak een jaarbeis

paragraph = pungt ander laain

worksheet = warkmansscheit

get external data = got da boaten aale

run = geft mor beuzze

fullscreen = cinema

page setup = zet 'm oep

find file = got n fil zuke

window hide = stekt di vengster weg

network = prouper wark

Windows 98: Vengsters van veurig joar

Escape: moake da ge weg zaa

Hardware: serieuzen bazaar

Icon: beeleke

Click: stoempe

Dubbelclick: nogis stoempe

Keyboard: knopkestaloewer

Mouse: foef

Driver: sjoffeur, pilot

Error: verdju

Library: gazettekot

Cursor: woazerke

View: is bekoaken

CD: cei dei

Options: waddegekungtdoeng

Bold: vettieg

Italic: sjchoan

Close file: bak toe

User name: wie zedde ga

Replace all: groewete kaos

Backspace: achteroat

Cut: snoaaje

Insert/paste: trektemderoat en stektemderin

Delete: moaktakapot

Space bar: den toeg

Harddisk: stoave ploaat

Floppy disk: slappe ploaat

Print: moktenkopieke

Help: trektoeweplan

Save: stektemweg, outabei

Surfer: abituwee

Undo: doetanie